Glänzende Rüstungen, blinkende Speere, Helden, Götter, Liebe, Treue, Verrat, Sieg und Untergang. Wer kennt sie nicht, die Geschichten des Homer, vom Fall Trojas und den Irrfahrten des Odysseus? Seit mehr als zweieinhalb Jahrtausenden sind sie eingebrannt in die Kultur Europas, haben sie Historiker, Philosophen, Dichter, Maler, Bildhauer inspiriert und beflügelt und sind Bestandteil unseres kollektiven Gedächtnisses geworden, obwohl die wenigsten die Ilias und die Odyssee je selbst gelesen haben.
Bislang gehörte ich auch zu jenen, die sich diese Werke nie zur Gänze angeeigneten. Gewiß, ich hatte als Kind eine schön bebilderte Nacherzählung, mit dem Trojanischen Pferd in Rot auf dem Einband. Daran kann ich mich noch gut erinnern und ich mochte die darin enthaltenen Geschichten sehr gern, aber tiefer eingestiegen bin ich auch später nie. Der Norden und seine Sagenwelt standen und stehen mir näher, als die warmen Gefilde der Helenen. Doch steigt man erst einmal ein, bemerkt man schnell, wie verwandt sie einander sind.
Der Wandel in meinem Inneren, sich doch einmal intensiver mit diesen Werken zu befassen, vor allem sie in Gänze zu lesen, setzte mit der Lektüre von Dominique Venners letztem Buch:“Ein Samurai aus Europa” ein. Für Venner sind dies heilige Bücher, die Gründungsepen Europas, in denen alles, was uns als Europäer ausmacht, bereits angelegt und beschrieben wurde. Venner widmet diesen Epen viel Raum in seinem Buch und das hat seine Wirkung auf mich nicht verfehlt.
Um den Atem dieser Werke möglichst authentisch zu erleben, wollte ich mich nicht mit einer Nachdichtung in Prosa zufriedengeben, sondern entschied mich für die erstmals zwischen 1781 und 1793 erschienenen Übersetzungen von Johann Heinrich Voß, die, wie die Originale, in Hexametern verfaßt wurden.
Da sich auf meinem Tische der Lesestoff mal wieder stapelt und ich den Werken die gebührende Aufmerksamkeit schenken, sowie mir selbst eine gewisse Disziplin auferlegen, wollte, entschied ich mich, daraus ein Projekt zu machen. Ein Gesang pro Tag. Da beide Werke jeweils 24 Gesänge enthalten, erstreckt sich das Projekt auf insgesamt 48 Tage. Bislang liege ich voll im Plan und hoffe, bis Anfang März damit durchhalten zu können.
So erklingen nun allabendlich, wahlweise auch einmal am noch sehr frühen Morgen, die Rufe der Helden aus einer längst vergangenen, doch stets noch präsenten Zeit, vom Anfang und Ursprung unseres Europas durch mein kleine, abgeschiedene Welt, inmitten der Großstadt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen